1. My use of this term is based on Van der Werf, 1965.
2. I am indebted to Gerard Le Vot, musicologist and performer, for
hours of enlightening discussion focusing on this critical space where the two disciplines meet.
3. The standard term "tonic" is avoided due to the inevitable
references it makes to modern harmonic practices. Such notions were likely not available in the
construction of a monodic line such as that which characterizes trouvere music. For a more
complete discussion of this issue, see Van der Werf, op. cit., pp. 46-73.
page 54
Table 1:
Courtly Songs in the Romande Guillaume de Dole
I. Trouvère Songs
1. Quand flors et glais et verdure s'esloigne (vv. 846-852) Gace Brule, Raynaud 1779
2. Li noviaus tens et mais et violete (vv. 923-930) Chatelain de Couci, Raynaud 985
3. Loial amor qui en fin cuer s'est mise (vv. 1456-1469) Renaut de Beaujeu, Raynaud
1635
4. Mout me demeure (vv. 1769-1776) Anonymous, Raynaud 420
5. Contrel tens que voi frimer (vv. 2027-2035) Gace Brule, Raynaud 857
*6. Mout est fouls que que nus die (vv. 3107-3114) Anonymous, Raynaud 1132
*7. Quant de la foille espoissent li vergier (vv. 3180-3187) Anonymous, Raynaud
1319
8. Je di que c'est granz folie (vv. 3625-3631) Gace Brule, Raynaud 1232
9. Por quel forfet ne por quel ochoison (vv. 3751-3759)
Roger d'Andeli, Raynaud 1872
10. Ja de chanter en ma vie (vv. 3883-3890) Renaud de Sabloeil, Raynaud 1229
11. Quant la sesons del douz tens s'asseure (vv. 4127-4133) Vidame de Chartres, Raynaud
2086
*12. Amours a non ciz mauz qui me tormente (vv. 45874593), Anonymous, Raynaud
754
* 13. Lors que florist la bruiere (vv. 5232-5252), Gontier de Soignies, Raynaud 1322
a II. Troubadour Songs
1. Lors que li jor sont lonc en mai (vv. 1301-1307) Jaufre Rudel, Pillet-Carstens 262,
2
2. Bele m'est la voix altane (vv. 4653-4659) Daude de Pradas, Pillet-Carstens 124, 5
3. Quand voi I'aloete moder (vv. 5212-5227) Bernart de Ventadorn, Pillet-Carstens 70,
43
page 55
Table 2:
A Musical Concordance for the Romande Guillaume de Dole
Table 3:
LI NOUIAUS TENS Le Châtelain de Couci (RS 1779)
ROSE Li nouiaus tens et mais et violete/ et rossignox me semont de chanter
M nouuiauz tanz / lousseignolz
T noueaus tans / roussignols
K nouuiau / li rosignox
X mays / rosignox
p nouuiau
V
0 noueax temps maiz / rossignoz semoignent d'amer
U tens d'este / rosignols semonent d'amer
R / roussignols mi
A nouueax temps mays uiolette/ ROSE et mes fins cuers me fet d'une amorete/ un doz present que ge nos refuser
M fait amourete/ si douz nel os
T amourete/ ke nel os
K douz ie
X ma fait douz ie noz
V
0 fait si douz nel doit nus
U fait dolz que nel doi
R mez mi amourette/ si doulz que ne los
A ROSE or men doint Dex en tel honor monter cele ou j'ai mis mon cuer et mon penserl
M me lait tele honeur /que
T le laist diex /ke
K dont tele
X me / que-
P me dont / que
V
0 me lait -/ que lai- pensey
U a / que panser
R mi laist diex tele honnor /que celle ROSE q'entre mes bras la tenisse nuete / ainz q'alasse outremer
M tieigne vne foiz entre mes, braz nuete / ancoiz quail.le.
T tiegne vne fois entre mes bras nuete / ains kenaille
K
X / q noise.
P tiengne une fois entre mes bras nuete / ainz que men doit aler.
v
0 soit une foiz entre mes braz nuete / que iaille
U tengne une nuit entre mes braz nuete / que ie uoise oltremer
soit une foys entre mes braz nuette /ains qie me uoise outremer.
Bibliography
Manuscripts
A Arras, BM, 657
Rome, Vat., Reg. 1490
CL Paris, Bn, n.a.f. 13521
Berne, BM/SB, 389
Milan, Ambrosiana, R 71 sup.
Oxford, Bodeleian Douce, 308
Arsenal,, 5198
Paris, BN, fr. 765
Paris, BN, fr. 844
Mo Montpellier, Bibiliotheque de I'Ecole de M6decine, H 196
Paris, BN, fr. 845
Paris, BN, fr. 846
Paris, BN, fr. 847
PCR Paris, BN, fr. 22543
RSR Paris, BN, fr. 1591
T Paris, BN, fr. 12615
u Paris, BN, fr. 20050
v Paris, BN, fr. 24406
x Paris, BN, nouv. acq. fr. 1050
u Rome, Vat., Reg. 1725
Editions
Renart, Jean. Le roman de la rose ou de Guillaume de Dole. Ed. Felix
Lecoy. CFMA, Honore Champion, 1979.
Lejeune, Rita. Le roman de la Rose ou de Guillaume de Dole par ean Renart. Paris:
Droz, 1936.
